1
00:00:00,979 --> 00:00:04,231
¡Oye, mira, un viaje de Dungeon and Dragon!

2
00:00:09,159 --> 00:00:10,618
¡Guau mira!

3
00:00:10,912 --> 00:00:12,027
Hazme un favor.

4
00:00:12,748 --> 00:00:14,124
¡No me gusta esto!

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,415
¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:18,591 --> 00:00:19,623
¿Dónde estamos?

7
00:00:21,804 --> 00:00:22,670
¡Cuidado!

8
00:00:25,852 --> 00:00:27,597
No tengas miedo, Sagitario.

9
00:00:30,443 --> 00:00:32,852
Bárbaro, Mago, Ladrón.

10
00:00:34,825 --> 00:00:37,318
Caballero y acróbata.

11
00:00:48,305 --> 00:00:49,717
¿Quién era ese?

12
00:00:49,766 --> 00:00:52,685
Ese era Venger, la fuerza del mal.

13
00:00:52,854 --> 00:00:55,901
Soy el Dungeon Master, tu guía...

14
00:00:55,901 --> 00:00:59,402
...en el reino de las mazmorras
y dragones.

15
00:01:02,370 --> 00:01:06,286
"EL DÍA DEL MAESTRO DE MAGIA"

16
00:01:09,548 --> 00:01:11,043
¡Ayuda!

17
00:01:13,262 --> 00:01:15,422
¡Cuídate, hermana!
- ¡Apurarse!

18
00:01:19,647 --> 00:01:22,270
¡Oye, vamos!
¡Dije que lo siento!

19
00:01:22,569 --> 00:01:24,812
No quise golpear una roca
para tirar en tu nido!

20
00:01:26,283 --> 00:01:28,241
no creo que tu
Ella convence, Eric.

21
00:01:35,131 --> 00:01:38,003
Hank, Presto, quien sea,
haz algo!

22
00:01:41,474 --> 00:01:44,049
sin duda tengo
Necesito un sombrero nuevo.

23
00:01:51,407 --> 00:01:54,575
¿Se han ido?
- Sí, Caballero, se han ido.

24
00:01:54,871 --> 00:01:57,030
Buen momento, Su Excelencia.

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,623
¿Dónde estabas entonces?
¿Necesitábamos un exterminador?

26
00:01:59,837 --> 00:02:03,173
Hay muchas cosas que
Buscando mi atención, Caballero.

27
00:02:03,343 --> 00:02:05,972
La vida de un Dungeon Master
no es fácil.

28
00:02:05,972 --> 00:02:07,600
Oh, no toques eso.

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,472
tienes mucha fuerza
¡y ni siquiera lo usas!

30
00:02:10,688 --> 00:02:14,068
Chico, si yo fuera un Dungeon Master,
Lo hubiera logrado.

31
00:02:14,068 --> 00:02:15,863
Que propuesta tan interesante.

32
00:02:15,863 --> 00:02:18,819
Y es verdad, puedo
Me vendría bien un poco de descanso.

33
00:02:19,285 --> 00:02:22,204
Muy bien, Caballero, acepto tu oferta.

34
00:02:23,959 --> 00:02:27,211
Disculpe, maestro de mazmorra,
pero que oferta es esa?

35
00:02:27,507 --> 00:02:30,960
Bueno, deja que el Caballero sea el Dungeon Master.

36
00:02:32,014 --> 00:02:33,509
Por un tiempo, por supuesto.

37
00:02:34,059 --> 00:02:36,812
¿Yo, maestro de mazmorra?
Escucha...

38
00:02:36,938 --> 00:02:38,268
Sí, por supuesto.

39
00:02:38,357 --> 00:02:42,274
Te daré todas mis fuerzas,
para usar a voluntad.

40
00:02:42,906 --> 00:02:45,399
esto es una broma
¿Verdad, Maestro del Calabozo?

41
00:02:45,619 --> 00:02:48,076
No confiaría en Eric.
Ni siquiera para trucos con cartas.

42
00:02:48,332 --> 00:02:50,492
Espera un minuto
Maestro del calabozo, viejo amigo.

43
00:02:50,711 --> 00:02:53,998
Tiene razón, ni siquiera sé cómo.
Trucos de cartas para hacer. ¿Podemos hablar de eso?

44
00:02:59,517 --> 00:03:02,813
Oye, ¿qué hiciste?
No me siento diferente.

45
00:03:02,813 --> 00:03:04,558
Eso cambiará con el tiempo.

46
00:03:05,109 --> 00:03:08,364
Pero primero tienes que aprender.
para controlar el poder que llevas dentro de ti.

47
00:03:08,364 --> 00:03:11,901
Oye, bonito vestido.
Esto será pan comido.

48
00:03:14,708 --> 00:03:18,494
No tomes demasiado tus nuevas habilidades
Relájate, joven Dungeon Master.

49
00:03:18,631 --> 00:03:20,042
Sí, está bien, te entiendo.

50
00:03:20,217 --> 00:03:24,086
Dime, esto del Dungeon Master
te da mucha sed.

51
00:03:27,896 --> 00:03:29,439
Oye, ¿cuál es el punto?

52
00:03:29,607 --> 00:03:33,523
Tienes que darte cuenta de que cada
cosa toca todo lo demás.

53
00:03:34,030 --> 00:03:36,605
Cada acción tiene
sus propias consecuencias.

54
00:03:36,785 --> 00:03:38,826
Hay un equilibrio universal.

55
00:03:39,247 --> 00:03:42,333
Si dejas que el agua fluya aquí
para saciar tu sed...

56
00:03:42,795 --> 00:03:47,127
...puedes entrar en terrenos agrícolas
cambio del desierto.

57
00:03:47,218 --> 00:03:50,007
¿Y cómo sé qué hacer?
¿O qué no hacer?

58
00:03:50,181 --> 00:03:51,225
¿O cuándo debería...?

59
00:03:51,225 --> 00:03:55,806
Viaja hacia el este y busca
a la ciudad de Dark Haven.

60
00:03:55,857 --> 00:03:58,895
Allí encontrarás el Grimorio Dorado.

61
00:03:59,112 --> 00:04:01,735
Contiene la clave
a todo lo que buscas.

62
00:04:02,827 --> 00:04:05,865
¡Oye, espera un minuto!
¿Qué hiciste con mi escudo?

63
00:04:06,082 --> 00:04:09,667
En este viaje, el conocimiento será tu escudo.

64
00:04:09,796 --> 00:04:13,002
Se ha ido otra vez.
- Sí, y esta vez de vacaciones.

65
00:04:13,344 --> 00:04:16,097
Oye, no te preocupes tanto.
¿No escuchaste lo que dijo?

66
00:04:16,265 --> 00:04:18,175
Ahora soy el Dungeon Master.

67
00:04:18,352 --> 00:04:20,891
Lo sabemos, Erik.
Eso es lo que nos preocupa.

68
00:04:23,318 --> 00:04:24,268
Chicos...

69
00:04:24,487 --> 00:04:27,062
Odio decirte esto.

70
00:04:27,241 --> 00:04:29,994
no quiero lastimarte
o algo así, pero...

71
00:04:30,622 --> 00:04:31,618
...es así.

72
00:04:31,665 --> 00:04:35,416
¡Ay dios mío!
- Nos vamos a arrepentir.

73
00:04:44,060 --> 00:04:47,597
El Grimorio Dorado contiene la clave.
a todo lo que buscamos.

74
00:04:48,108 --> 00:04:50,517
¿Qué quiso decir el Dungeon Master con eso?

75
00:04:50,612 --> 00:04:54,862
Pregúntale a Erik. Después de todo
ahora es el Dungeon Master.

76
00:04:55,119 --> 00:04:57,164
Bien, Eric, ¿qué dices?

77
00:04:57,164 --> 00:04:59,871
¿Ey? Veamos... Es así.

78
00:05:00,211 --> 00:05:03,800
estas cosas son muy complicadas
y difícil de explicar.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,887
En otras palabras,
tú tampoco lo sabes.

80
00:05:05,887 --> 00:05:09,518
¿Qué ganas con ser Dungeon Master?
si no sabes nada sobre el trabajo?

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,725
¿Quién dice que no sé nada al respecto?

82
00:05:12,105 --> 00:05:14,942
¡Pues tú!
¡Cada vez que abres la boca!

83
00:05:15,319 --> 00:05:17,894
¡Dime algo que puedas hacer!

84
00:05:19,158 --> 00:05:21,829
Está bien, pequeña, prueba esto.

85
00:05:21,996 --> 00:05:25,449
Ahora que soy un Dungeon Master,
¿Puedo enviarnos a casa?

86
00:05:26,169 --> 00:05:28,744
¡No puedo creerlo!
¡Tiene razón!

87
00:05:29,132 --> 00:05:31,292
Eso es lo que quiso decir el Dungeon Master.

88
00:05:31,553 --> 00:05:34,805
¡Vaya, puedo hacerlo! ¡Lo sé!

89
00:05:35,852 --> 00:05:38,022
Simplemente no sé cómo... todavía.

90
00:05:38,022 --> 00:05:40,234
El maestro del calabozo dijo
para encontrar el Refugio Oscuro...

91
00:05:40,234 --> 00:05:43,106
...y esa cosa, el Grimorio Dorado.

92
00:05:43,823 --> 00:05:46,030
¿Qué es un "Grimorio" de todos modos?

93
00:05:47,036 --> 00:05:49,161
¿Qué sois estúpidos o algo así?

94
00:05:49,248 --> 00:05:51,741
Un Grimorio es un libro mágico.

95
00:05:51,919 --> 00:05:55,041
Vale, Eric, todo el mundo lo sabe.

96
00:05:55,300 --> 00:05:57,595
Tal vez pueda decirle a Eric,
cómo puede llevarnos a casa.

97
00:05:57,595 --> 00:06:00,170
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
¡Vamos!

98
00:06:16,876 --> 00:06:20,710
Maestro tengo noticias
eso puede ser importante para ti.

99
00:06:20,882 --> 00:06:21,998
¿Qué es?

100
00:06:22,176 --> 00:06:24,253
Los jóvenes discípulos
del Maestro del Calabozo...

101
00:06:24,555 --> 00:06:29,184
..busca el Grimorio Dorado en un
pueblo llamado Dark Haven.

102
00:06:29,563 --> 00:06:32,649
¿El Grimorio Dorado?
Excelente.

103
00:06:32,818 --> 00:06:37,068
Que los idiotas nos lleven hasta él.
Sus secretos finalmente serán míos.

104
00:06:37,284 --> 00:06:38,613
Ven, Demonio de las Sombras...

105
00:06:38,911 --> 00:06:42,579
...necesitamos nuestro
acompañando a amigos en su búsqueda.

106
00:06:43,085 --> 00:06:45,577
¿Qué tan lejos está ese pueblo, Eric?

107
00:06:45,756 --> 00:06:47,300
¿Cómo debería saberlo?

108
00:06:47,300 --> 00:06:49,261
Eres el maestro del calabozo,
¿recuerdas?

109
00:06:49,261 --> 00:06:51,054
Oh sí. Veamos...

110
00:06:51,557 --> 00:06:53,135
¿Qué diría el Dungeon Master?

111
00:06:53,810 --> 00:06:57,016
La encontrarás, 
a menos que ella te encuentre primero.

112
00:06:57,358 --> 00:07:01,572
Está muy lejos
pero en realidad está muy cerca.

113
00:07:02,116 --> 00:07:03,575
¿Cómo fue eso?

114
00:07:05,579 --> 00:07:07,490
¿Estás bromeando?

115
00:07:08,459 --> 00:07:09,788
Podría ser peor.

116
00:07:11,213 --> 00:07:12,079
¿Ver?

117
00:07:13,509 --> 00:07:15,918
¿Poli?
- No, hazlo tú.

118
00:07:21,438 --> 00:07:25,653
¡Bien hecho, Maestro del Calabozo!
- ¡No me diste una oportunidad!

119
00:07:25,653 --> 00:07:27,406
¡Podría haber manejado esa bola de pelusa!

120
00:07:27,406 --> 00:07:29,076
Está bien, entonces lo dejaré ir y...

121
00:07:29,076 --> 00:07:31,204
No, está bien.
Quiero decir...

122
00:07:31,204 --> 00:07:34,123
Has actuado sabiamente, Sagitario.

123
00:07:42,723 --> 00:07:44,266
Qué gracioso.

124
00:07:44,642 --> 00:07:48,512
Ahora el joven Caballero
pretende ser el Dungeon Master.

125
00:07:49,066 --> 00:07:54,609
Veremos si es mágico.
Puede manejar una tormenta mágica.

126
00:08:00,668 --> 00:08:02,792
Parece,
que viene el mal tiempo.

127
00:08:04,549 --> 00:08:06,674
Esta no es una tormenta normal.

128
00:08:06,970 --> 00:08:08,928
¡Este es el trabajo de Venger!

129
00:08:09,265 --> 00:08:12,054
¿Cómo lo sabes?
- No sé. Sólo lo sé.

130
00:08:12,646 --> 00:08:14,022
¡Cúbrete, rápido!

131
00:08:14,941 --> 00:08:17,149
¡Correr!
- ¡Con cuidado!

132
00:08:33,387 --> 00:08:36,176
¿Cómo diablos hiciste eso?

133
00:08:36,309 --> 00:08:37,352
No estoy seguro.

134
00:08:37,352 --> 00:08:40,355
Bueno, Eric, cualquier cosa que hayas hecho,
funcionó.

135
00:08:42,068 --> 00:08:44,477
El chico tiene mucho poder, Maestro.

136
00:08:44,823 --> 00:08:47,909
Sí, pero tiene poca experiencia.

137
00:08:48,036 --> 00:08:50,707
Su fuerza no le servirá de nada.

138
00:08:51,124 --> 00:08:53,878
Ya basta de este entretenimiento, Shadow Demon.

139
00:08:54,213 --> 00:08:56,919
Tenemos que buscar Dark Haven
y el Grimorio.

140
00:09:04,312 --> 00:09:07,766
Eric, tiene que haber una manera más rápida.
para llegar a Refugio Oscuro.

141
00:09:07,860 --> 00:09:11,313
Tal vez pueda resolver algo
consigue el sombrero viejo.

142
00:09:12,868 --> 00:09:15,360
¡Guau, una alfombra mágica!

143
00:09:17,166 --> 00:09:18,448
Oh, genial...

144
00:09:18,585 --> 00:09:21,160
Déjalo en manos del viejo
Maestro de mazmorra, muchachos.

145
00:09:21,465 --> 00:09:25,299
¿Sí? ¿Y qué vas a hacer?
¿Silbando por un 747?

146
00:09:25,430 --> 00:09:26,426
¿Por qué no?

147
00:09:30,897 --> 00:09:33,306
Eric, ¿qué has hecho ahora?

148
00:09:33,484 --> 00:09:35,941
No te preocupes,
todo está bajo control.

149
00:09:44,293 --> 00:09:47,082
Ah, la única forma de volar.

150
00:09:47,256 --> 00:09:49,831
Genial, aerolínea Burbrain.

151
00:09:51,096 --> 00:09:52,805
Sin duda es mejor que caminar.

152
00:10:01,321 --> 00:10:03,065
Oye, no está mal, Eric.

153
00:10:03,199 --> 00:10:07,151
Sí, eventualmente lo harías
conviértete en un buen Dungeon Master.

154
00:10:09,083 --> 00:10:11,337
Si vivo lo suficiente, mira.

155
00:10:11,337 --> 00:10:12,749
¡Es un dragón rojo!

156
00:10:26,570 --> 00:10:27,769
No te sueltes.

157
00:10:33,122 --> 00:10:34,498
¡Haz algo Erik!

158
00:10:35,417 --> 00:10:37,661
¡Esto no estaba en la vacante!

159
00:10:41,970 --> 00:10:45,138
¡Solo hay una cosa que hacer!
Suelta al pájaro.

160
00:10:49,732 --> 00:10:51,726
¡Sálvanos de aquí, Eric!

161
00:10:54,615 --> 00:10:55,991
¡No funciona!

162
00:10:56,117 --> 00:10:57,363
¡Esto es genial!

163
00:10:57,411 --> 00:10:59,414
Hocuspocus, alacazam...

164
00:10:59,414 --> 00:11:01,989
...haz algo rápido,
antes de "bajar".

165
00:11:05,424 --> 00:11:07,299
Oye, ¿y yo?

166
00:11:08,345 --> 00:11:09,675
Él choca.

167
00:11:21,658 --> 00:11:24,233
Oye, no estés tan triste.
Todavía estás vivo.

168
00:11:24,371 --> 00:11:26,330
Sí, gracias a ti.

169
00:11:26,541 --> 00:11:28,369
Qué maestro de mazmorras soy.

170
00:11:28,545 --> 00:11:31,002
no puedo salvarme
para convertirlo en un panqueque.

171
00:11:31,216 --> 00:11:32,877
Está bien, Erik.

172
00:11:33,177 --> 00:11:36,180
Se necesita tiempo para aprovechar los poderes del 
Aprende a usar Dungeon Master.

173
00:11:37,100 --> 00:11:38,215
Creo que sí.

174
00:11:38,978 --> 00:11:42,150
Ahora sólo nos queda el camino difícil 
para llegar a Refugio Oscuro.

175
00:11:42,150 --> 00:11:43,431
Vamos, vámonos.

176
00:11:45,280 --> 00:11:47,819
Estará bien.
- Eso espero.

177
00:11:51,164 --> 00:11:53,251
¿Qué tan lejos está de ese lugar?

178
00:11:53,251 --> 00:11:56,587
Ya necesitamos la mitad de este mundo. 
han cruzado.

179
00:11:56,631 --> 00:11:58,958
¿Qué pasa si nos equivocamos?
¿ir o algo así?

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,213
Quizás nos perdimos Dark Haven.

181
00:12:05,771 --> 00:12:08,311
creo que sera un poco dificil
Para perdértelo, Sheila.

182
00:12:15,203 --> 00:12:17,696
Vaya, es más grande
de lo que esperábamos.

183
00:12:17,791 --> 00:12:20,959
Sí, y mucho menos hospitalario.

184
00:12:28,725 --> 00:12:30,303
Creo que será mejor que llame.

185
00:12:30,394 --> 00:12:33,848
Espera, bárbaro
Estas puertas no se pueden romper.

186
00:12:39,117 --> 00:12:41,691
Eric, has hablado
como el Maestro del Calabozo.

187
00:12:41,913 --> 00:12:44,452
Oye, no hace falta que me insultes.

188
00:12:51,261 --> 00:12:52,542
Rápido, Demonio de las Sombras...

189
00:12:52,805 --> 00:12:56,307
...debemos llegar al libro antes,
 luego nuestros amigos.

190
00:13:00,067 --> 00:13:02,404
Pensé que habías dicho que lo sabías 
a donde íbamos.

191
00:13:02,404 --> 00:13:03,685
Lo sé.

192
00:13:08,163 --> 00:13:09,077
Éste no lo es.

193
00:13:09,624 --> 00:13:12,247
¿Qué pasa con este, Eric?
- ¡Eso es todo! ¡Venir también!

194
00:13:25,191 --> 00:13:27,315
¿No es Obi-Wan Kenobi?

195
00:13:28,070 --> 00:13:29,815
Es una broma terrenal, Uni.

196
00:13:36,501 --> 00:13:38,293
Otra puerta equivocada.

197
00:13:38,587 --> 00:13:42,539
Se necesitarán años para completar el Grimorio. 
encontrar en una ciudad de este tamaño.

198
00:13:42,719 --> 00:13:46,719
Eso no es necesario.
Seguiremos a los niños.

199
00:13:47,351 --> 00:13:51,352
Porque la ropa de caballero
del Dungeon Master lleva...

200
00:13:51,650 --> 00:13:55,650
...tal vez él también sea el dueño 
Conocimientos del maestro de mazmorras.

201
00:13:55,949 --> 00:13:57,859
¿Pero cómo vamos a encontrarlos?

202
00:13:58,160 --> 00:13:59,704
Déjamelo a mí.

203
00:14:00,331 --> 00:14:02,371
¿Estás seguro de que este es el camino correcto?

204
00:14:02,584 --> 00:14:04,044
Oye, confía en mí.

205
00:14:04,295 --> 00:14:07,634
Después de todo, ¿qué tiene el Dungeon Master?
que no tengo?

206
00:14:07,634 --> 00:14:09,675
Estilo, Eric, estilo.

207
00:14:15,063 --> 00:14:16,344
¿Y ahora qué?

208
00:14:16,607 --> 00:14:20,310
Cuando Eric dice que vayamos por ese camino,
Creo que vamos en esa dirección.

209
00:14:31,840 --> 00:14:33,216
Esto da miedo.

210
00:14:33,384 --> 00:14:36,719
No te preocupes, te lo digo.
que no hay nada que temer.

211
00:14:39,268 --> 00:14:41,476
No es real
es solo una estatua.

212
00:14:41,689 --> 00:14:43,932
¿Ver? No es tan malo.

213
00:14:45,028 --> 00:14:46,143
Cuidado.

214
00:14:58,967 --> 00:15:00,592
Dos puntos para ti, Eric.

215
00:15:02,556 --> 00:15:03,588
¡Hemos llegado!

216
00:15:05,978 --> 00:15:07,259
¡Haz que sean tres!

217
00:15:11,696 --> 00:15:15,067
¡Sígueme!
- Lo que tú digas, Dungeon Master.

218
00:15:16,954 --> 00:15:17,986
¡Guau!

219
00:15:38,071 --> 00:15:39,697
El Grimorio Dorado.

220
00:15:47,921 --> 00:15:49,297
Esto es todo.

221
00:15:50,383 --> 00:15:52,840
Chicos, nos vamos a casa.

222
00:15:54,556 --> 00:15:58,603
Sacrificar akushni.
Askupati ani kalatum.

223
00:16:04,197 --> 00:16:05,656
¡Lo hiciste!
- ¡Guau!

224
00:16:08,245 --> 00:16:10,120
¡Sigue así, Erik!

225
00:16:10,248 --> 00:16:12,456
Tendremos que dejar nuestras armas aquí.

226
00:16:14,088 --> 00:16:15,168
¿Qué pasa con la Uni?

227
00:16:18,678 --> 00:16:20,672
¿No podemos llevarla con nosotros, Eric?

228
00:16:22,226 --> 00:16:26,012
Lo siento, Bobby.
ella no sobreviviría en nuestro mundo.

229
00:16:26,316 --> 00:16:28,695
Mi magia la protegerá
cuando nos hayamos ido.

230
00:16:28,695 --> 00:16:29,726
Adiós, Uni.

231
00:16:31,574 --> 00:16:32,738
Voy a extrañarte.

232
00:16:37,959 --> 00:16:40,203
Una escena conmovedora.

233
00:16:40,672 --> 00:16:43,165
Qué pena que haya sido en vano.

234
00:16:51,147 --> 00:16:54,067
Ahora tus armas son mías...

235
00:16:54,319 --> 00:16:56,609
... ¡igual que el Grimorio Dorado!

236
00:16:57,741 --> 00:17:00,780
Date prisa, pasa por el portal.
antes de que cierre!

237
00:17:00,871 --> 00:17:02,207
¡Mantendré a Venger ocupado!

238
00:17:02,207 --> 00:17:05,744
¡Estás loco!
¡Tiene nuestras armas y el Grimorio!

239
00:17:05,838 --> 00:17:07,713
¿Por qué piensas eso?
¿puedes detenerlo?

240
00:17:07,883 --> 00:17:11,088
¡Porque tengo que hacerlo!
¡Porque soy el Dungeon Master!

241
00:17:11,305 --> 00:17:15,175
Ríndete ahora, muchacho,
y sobrevivirás.

242
00:17:15,436 --> 00:17:19,139
De ninguna manera, cabeza con cuernos.
¡Vamos, haz tu mejor esfuerzo!

243
00:17:19,318 --> 00:17:21,442
¡Apretad los puños!
Veamos qué tienes.

244
00:17:21,571 --> 00:17:25,654
Sólo uno sobrevivirá a esta lucha.
¡y no lo seré!

245
00:17:26,120 --> 00:17:29,538
Eso no es bueno.
- ¡Niño estúpido!

246
00:17:30,002 --> 00:17:31,627
¿Crees que esto es un juego?

247
00:17:32,172 --> 00:17:35,923
¡Te aseguro que esto no es un juego!

248
00:17:39,308 --> 00:17:40,887
¡Tenemos que hacer algo!

249
00:17:40,978 --> 00:17:43,553
diana, ¿puedes
llegar a nuestras armas?

250
00:17:43,690 --> 00:17:44,806
¡Puedo intentarlo!

251
00:17:46,111 --> 00:17:48,438
¡Oh no, ahora no!

252
00:17:52,287 --> 00:17:56,869
¿De verdad pensaste que un niño como
¿Podrías ser el Dungeon Master?

253
00:17:57,504 --> 00:18:00,258
Este es tu mayor error, Caballero...

254
00:18:00,968 --> 00:18:03,342
...y será el último.

255
00:18:08,313 --> 00:18:09,643
¡Es ahora o nunca!

256
00:18:10,483 --> 00:18:12,192
¡Maestro, las armas!

257
00:18:13,572 --> 00:18:14,853
¡Detener!

258
00:18:17,453 --> 00:18:18,616
¡Atrapa, Bobby!

259
00:18:29,180 --> 00:18:31,673
¡Buen tiro!
- ¡Basta de esto!

260
00:18:32,227 --> 00:18:35,265
Me deshaceré de ti ahora.

261
00:18:35,524 --> 00:18:36,520
¡No!

262
00:18:37,444 --> 00:18:41,360
Bien entonces, serás el primero.

263
00:18:45,373 --> 00:18:48,292
'El conocimiento será tu escudo, Caballero'.

264
00:18:51,299 --> 00:18:52,794
¡El Grimorio!

265
00:18:53,052 --> 00:18:54,215
¡No!

266
00:19:03,569 --> 00:19:06,655
¡Salgamos de aquí!
Todo este lugar va a explotar.

267
00:19:06,782 --> 00:19:08,194
¿Pero qué pasa con el portal?

268
00:19:10,163 --> 00:19:11,706
Ya no está, Sheila.

269
00:19:11,832 --> 00:19:14,241
¡Sí, y nosotros también!
¡Aguanta ahí!

270
00:19:45,762 --> 00:19:48,765
Vaya, esta vez casi llegamos a casa.

271
00:19:48,934 --> 00:19:52,314
Lo siento chicos.
Creo que la cagué bastante bien.

272
00:19:52,314 --> 00:19:53,394
Disparates.

273
00:19:54,234 --> 00:19:56,773
Lo hiciste bien
joven maestro de mazmorra.

274
00:19:56,821 --> 00:19:57,901
¿Estás bromeando?

275
00:19:58,157 --> 00:20:00,447
Quiero decir, me equivoqué
para llegar a casa...

276
00:20:00,786 --> 00:20:02,873
...y destruí el Grimorio Dorado.

277
00:20:02,873 --> 00:20:07,834
Pero estabas dispuesto
dar la vida por tus camaradas.

278
00:20:08,090 --> 00:20:11,295
Tiene razón Eric.
Arriesgaste tu vida para salvarnos.

279
00:20:11,386 --> 00:20:12,252
¿De verdad y de verdad?

280
00:20:12,889 --> 00:20:14,218
¡Oh, sí lo hice!

281
00:20:15,351 --> 00:20:17,144
¡Vaya, debo estar loco!

282
00:20:18,940 --> 00:20:20,318
Escucha, Maestro del Calabozo.

283
00:20:20,318 --> 00:20:22,571
No pienses esto
no fue divertido...

284
00:20:22,571 --> 00:20:23,734
...eso fue todo...

285
00:20:23,948 --> 00:20:28,079
pero me gustaría volver a ver a Eric de Ridder 
quiero serlo, si te parece bien.

286
00:20:28,414 --> 00:20:29,529
Naturalmente.

287
00:20:32,462 --> 00:20:34,586
Estoy tan contenta de haberme quitado ese vestido.

288
00:20:35,050 --> 00:20:36,844
Sin intención de ofender,
Maestro de mazmorra.

289
00:20:36,844 --> 00:20:38,968
No me ofendiste, Caballero.

290
00:20:39,515 --> 00:20:43,100
Pero recuerda, una vez que... 
tocado por el poder...

291
00:20:43,688 --> 00:20:45,932
...nunca volverás a ser el mismo.

292
00:20:46,276 --> 00:20:47,522
¿Escuchaste eso?

293
00:20:47,904 --> 00:20:51,072
trátame tal vez
con un poco más de respeto.

294
00:20:52,786 --> 00:20:54,246
Oye, ¿qué está pasando?

295
00:20:54,623 --> 00:20:57,032
¡Dungeon Master, haz que se detenga!

296
00:20:58,128 --> 00:21:00,169
Es un placer tenerte de vuelta, Caballero.

297
00:21:01,092 --> 00:21:02,635
¡Araka por favor!

298
00:21:02,928 --> 00:21:04,387
¡Kabrum está enfermo!

299
00:21:04,722 --> 00:21:06,099
¡Familia escaladora Kasfirm!

300
00:21:07,018 --> 00:21:08,596
Esto es incomprensible.